Geetanjali Shree’s Ret Samadhi brings Hindi literature to the other side

Translations, borders, and bridges

Geetanjali Shree, writer and winner of International Booker Prize 2022. Photo Teamwork Arts

Translation is important because it allows you to go beyond language, it allows you to explore different worlds, philosophies, customs, and traditions,” observed Sanjoy K Roy, managing director of Teamwork Arts. Roy was welcoming the audience of readers, writers, and publishers at the celebratory evening organized by the producer of the Jaipur Literature Festival, to commemorate author Geetanjali Shree’s historic win at this year’s International Booker.

Sanjoy K Roy, managing director, Teamwork Arts. Photo Teamwork Arts

At the book reading and discussion on 5 July 2022 at the Stein Auditorium at New Delhi’s India Habitat Center renowned journalist Poonam Saxena engaged Shree on the characters, themes, and eccentricities of her book Ret Samadhi published by Rajkamal Prakashan in Hindi. The English translation – Tomb of Sand, published by Titled Axis in the UK and Penguin in India, has just won the prestigious award for translations, bringing Hindi and the entire bucket of South Asian languages into the limelight. 

Shree said she hopes Tomb of Sand achieves the recognition that South Asian literature deserves – perhaps creating an opening to the many interesting authors that are writing in its numerous languages and now increasingly finding translation. She then went on to read out a witty and humorous extract from Ret Samadhi allowing the audience to admire and acknowledge the depth and dexterity of her language and work.

Language is an entity by itself

In the conversation with Saxena, Shree explained that she dabbled in theater before taking up writing as a full-time profession and continues to delve into this experience to present her thoughts in her unconventional style. “Language is an entity by itself. It is not something that has to be used as a vehicle to say something. It is the power of language that takes over and makes me write in a certain way,” she said. Playing with words she said helps her unlock new meanings and to think from independent and emerging perspectives.

Copies of Geetanjali Shree’s Tomb of Sand at the event. Photo IPP

Ret Samadhi plays with a variety of themes including family dynamics, the partition, mental health, the loss of a loved one, and old age and its associated health issues. The author added that the theme is also about the partitions that emerge in one’s life – “The novel finds its own voice and stories as it goes along, it certainly becomes a novel about partitions, borders, bridges.

While subtly sewing the theme of the partition into the fabric of the novel, Shree challenges the manner in which its brutal realities have been invoked by a previous generation of writers, including the ruthless images evoked by Khushwant Singh’s Train to Pakistan, Amrita Pritam’s Pinjar, Bhisham Sahni’s Tamas or Saadat Hasan Manto’s short stories.

She also paid tribute to her idol and inspiration, the legendary Hindi author Krishna Sobti, who defied the common images of the elderly and was always as fresh as a daisy till her very last days. 

At the conclusion of the hour-long conversation, Shree signed her books and interacted with fans and literary enthusiasts.

The Covid-19 pandemic led to the country-wide lockdown on 25 March 2020. It will be two years tomorrow as I write this. What have we learned in this time? Maybe the meaning of resilience since small companies like us have had to rely on our resources and the forbearance of our employees as we have struggled to produce our trade platforms.

The print and packaging industries have been fortunate, although the commercial printing industry is still to recover. We have learned more about the digital transformation that affects commercial printing and packaging. Ultimately digital will help print grow in a country where we are still far behind in our paper and print consumption and where digital is a leapfrog technology that will only increase the demand for print in the foreseeable future.

Web analytics show that we now have readership in North America and Europe amongst the 90 countries where our five platforms reach. Our traffic which more than doubled in 2020, has at times gone up by another 50% in 2021. And advertising which had fallen to pieces in 2020 and 2021, has started its return since January 2022.

As the economy approaches real growth with unevenness and shortages a given, we are looking forward to the PrintPack India exhibition in Greater Noida. We are again appointed to produce the Show Daily on all five days of the show from 26 to 30 May 2022.

It is the right time to support our high-impact reporting and authoritative and technical information with some of the best correspondents in the industry. Readers can power Indian Printer and Publisher’s balanced industry journalism and help sustain us by subscribing.

– Naresh Khanna

Subscribe Now


Please enter your comment!
Please enter your name here