Delhi: A Soliloquy wins the 2021 JCB Prize for Literature

Third translation to win the JCB Prize

109
Delhi: A Soliloquy wins the 2021 JCB Prize for Literature
Delhi: A Soliloquy wins the 2021 JCB Prize for Literature

Delhi: A Soliloquy by M Mukundan, translated from the Malayalam by Fathima E V and Nandakumar K, was announced the winner of the Rs 25-lakh-JCB Prize for Literature. The winner was announced by Lord Bamford, chairman, JCB in a hybrid awards ceremony. M Mukundan’s novel, which is a narrative of epic proportions that casts an unflinching gaze at the country’s capital as it changes into the megalopolis that it is today, was the unanimous choice of the jury.  

Delhi: A Soliloquy is the third translation to win the award. Mukundan also received the Prize trophy, which is a sculpture by Delhi artist duo Thukral & Tagra entitled ‘Mirror Melting.’

Delhi
M Mukundan wins the JCB Prize of Literature 2021. Photo JCB Prize Foundation

The book was selected by a panel of five judges: Sara Rai (Chair), Annapurna Garimella, Shahnaz Habib, Prem Panicker, and Amit Varma. Members of the esteemed jury were unanimous in their praise for Delhi: A Soliloquy

Sara Rai (Chair): “Delhi: A Soliloquy by M Mukundan speaks with grace and poise of the large lives of small people in a city with a broken soul. Clairvoyant in its human empathy, this extraordinary book is the distillation of a lifetime of experience.”

Annapurna Garimella: “Mukundan’s Delhi: A Soliloquy deserves to win because it is a finely written novel of many stories, set in an epic city. Mukundan’s characters take us back to a time when the promises of the new nation broke; through them, we understand that kindness can endure even as political and social forms fail to fulfil hopes and dreams.”

Shahnaz Habib: “I love the way Delhi: A Soliloquy captures what it is like to be a bit player in the story of a big city. This book is full of bit players, and in the quiet and grim unfolding of their lives, against the political crises of the sixties and seventies and eighties, Mukundan invests their lives with the quiet dignity of witnessing.”

Prem Panicker: “History writes with a big brush. Its concerns are with headline events, with the lives of the big and the powerful. M. Mukundan’s Delhi: A Soliloquy is a history with a small ‘h’, and its concerns are the little people in the cracks and crevices of that history – their lives and loves and hopes and despairs that play out unnoticed against the backdrop of seismic change.”

Delhi
Lord Bamford, chairman, JCB announced the prize winner in a hybrid awards ceremony. Photo JCB Prize

Amit Varma: “Delhi: A Soliloquy is a masterful novel that zooms into the interior life of its characters, zooms out to paint a picture of the times, and makes both equally vivid. It is that rare book that succeeds in being both intimate and epic.”

M Mukundan was born and brought up in  Mahe. He rose to critical acclaim and popularity with  Mayyazhippuzhayude  Theerangalil  (1974). His stories and novels have been widely translated into various Indian languages, English and French. He has been awarded  Ezhuthachan  Puraskaram, the highest literary honor given by the Government of Kerala, the Crossword Book Award twice, first in 1999 for  On the Banks of the  Mayyazhi  and again in 2006 for  Kesavan’s  Lamentations,  and the  Sahitya  Akademi  award and NV  Puraskaram  for  Daivathinte  Vikrithikal  (God’s Mischief).  His other major works include  Kesavante  Vilapangal  (2009) and Prasavam  (2008). He was presented with the insignia of Chevalier in the Order of Arts and Letters by the French government in 1998. He also served as the president of the Kerala  Sahitya Akademi  from 2006 to 2010. Four of his books have been adapted into award-winning films.  Delhi  Gathakal  (2011), translated as  Delhi: A Soliloquy,  is based on his experiences of living and working in Delhi for forty years as a cultural attaché at the French embassy. In 2004, he retired from that position and returned to Mahe, his hometown.

Fathima E V is an award-winning writer and translator. Her translation of Subhash Chandran’s  Manushyanu  Oru  Amukham,  translated as  A Preface to Man,  was awarded the Crossword Book Award (2017) and the V. Abdulla Translation Award (2017). She was the translator-editor of the Indian Ink Mag, and her poems and short fiction have appeared in international anthologies and journals. She holds an MA and a PhD from the University of Calicut, and completed the TESOL course from the University of Surrey. Currently, she heads the department of English at Krishna Menon Memorial Government Women’s College, Kannur.

Nandakumar K started his career as a sub-editor at Financial Express, after completing a master’s degree in Economics, followed by stints in international marketing and general management in India and abroad. Having traveled in over fifty countries, he claims he can speak enough German and French to save his life. Strangely, his tryst with translation started with a paper in French on the blood diseases of fish for his sister-in-law, using a borrowed dictionary. He is now an empanelled copy editor with Indian publishers and IIM Ahmedabad.  Delhi: A Soliloquy  is his first published translation from Malayalam. He lives and works in Dubai.

The JCB Prize for Literature was set up in 2018 to enhance the prestige of literary achievement in India and create greater visibility for contemporary Indian writing. The prize encourages translations and aims to introduce new audiences to works of Indian literature written in languages other than their own. It is funded by JCB and administered by the JCB Literature Foundation.

The Covid-19 pandemic led to the country-wide lockdown on 25 March 2020. It will be two years tomorrow as I write this. What have we learned in this time? Maybe the meaning of resilience since small companies like us have had to rely on our resources and the forbearance of our employees as we have struggled to produce our trade platforms.

The print and packaging industries have been fortunate, although the commercial printing industry is still to recover. We have learned more about the digital transformation that affects commercial printing and packaging. Ultimately digital will help print grow in a country where we are still far behind in our paper and print consumption and where digital is a leapfrog technology that will only increase the demand for print in the foreseeable future.

Web analytics show that we now have readership in North America and Europe amongst the 90 countries where our five platforms reach. Our traffic which more than doubled in 2020, has at times gone up by another 50% in 2021. And advertising which had fallen to pieces in 2020 and 2021, has started its return since January 2022.

As the economy approaches real growth with unevenness and shortages a given, we are looking forward to the PrintPack India exhibition in Greater Noida. We are again appointed to produce the Show Daily on all five days of the show from 26 to 30 May 2022.

It is the right time to support our high-impact reporting and authoritative and technical information with some of the best correspondents in the industry. Readers can power Indian Printer and Publisher’s balanced industry journalism and help sustain us by subscribing.

– Naresh Khanna

Subscribe Now

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here