Romain Rolland Prize for Translation of French fiction into Indian Languages

178
Romain Rolland Prize
Sanjoy Roy, producer JLF, Michele Albaret-Maastsch, translator, Ajay Mago, publisher Om Books, Emmanuel Lenain, ambassador of France in India, Deepa Chaudhuri and Puneet Gupta and Leila Slimani novelist and winner of the Prix Goncourt. Deepa Chaudhuri and Puneet Gupta were awarded the Romain Rolland Prize 2020 for their translation Asterix into Hindi. Photo IPP

The Romain Rolland Prize award for the best of French fiction (or fiction originally in French) translated into Indian languages was won this year Deepa Chaudhuri and Puneet Gupta, along with Publisher Ajay Mago of Om Books, for their Hindi translation of the popular comic series Asterix from the original French. The award includes an invitation to the Livre Paris Book Fair 2020 for the publisher of the work and a one-month residency for the translator in France.  This year’s Romain Rolland Award is more special because India is the Guest of Honor at the Paris Book Fair. Deepa Chaudhuri was generous in her praise of the other finalists in contention for the third Romain Rolland Prize.

The Covid-19 pandemic led to the country-wide lockdown on 25 March 2020. It will be two years tomorrow as I write this. What have we learned in this time? Maybe the meaning of resilience since small companies like us have had to rely on our resources and the forbearance of our employees as we have struggled to produce our trade platforms.

The print and packaging industries have been fortunate, although the commercial printing industry is still to recover. We have learned more about the digital transformation that affects commercial printing and packaging. Ultimately digital will help print grow in a country where we are still far behind in our paper and print consumption and where digital is a leapfrog technology that will only increase the demand for print in the foreseeable future.

Web analytics show that we now have readership in North America and Europe amongst the 90 countries where our five platforms reach. Our traffic which more than doubled in 2020, has at times gone up by another 50% in 2021. And advertising which had fallen to pieces in 2020 and 2021, has started its return since January 2022.

As the economy approaches real growth with unevenness and shortages a given, we are looking forward to the PrintPack India exhibition in Greater Noida. We are again appointed to produce the Show Daily on all five days of the show from 26 to 30 May 2022.

It is the right time to support our high-impact reporting and authoritative and technical information with some of the best correspondents in the industry. Readers can power Indian Printer and Publisher’s balanced industry journalism and help sustain us by subscribing.

– Naresh Khanna

Subscribe Now

1 COMMENT

  1. Unfortunately, it was announced yesterday 2nd March 2020, that the Livre de Salon Paris or the Paris Book Fair 2020 is canceled. The French government has ruled that gatherings of more 5,000 or more are banned till because of the Coronavirus. Last year the Paris Book Fair attracted 140,000 visitors over its 4 days.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here